开发者应如何节省游戏的本地化成本？

我们都知道开发一款独立游戏很花钱。而这还不包括，为了用户增长在游戏本地化调优的产生的成本。本地化一个独立游戏很值得，但这需要大量的前期投资。这里我们有一些秘籍，在减轻成本做游戏本地化的同时让您的游戏获取最大的收益。

我们将从两个部分进行分享：

• 控制本地化成本的7个操作和注意事项
• 最佳本地化语言推荐（基于ROI和各类平台）

一. 控制本地化成本的 DOs 和 DON'Ts

1.把本地化放在首位

如果你在规划游戏时，没有提前为本地化做打算，而是边做边看，最终的成本肯定会超支。如果游戏的某些部分没有按本地化进行设计或编程，结果只能重做。更糟的是，你的游戏没有本地化可能性了！无论哪种情况，最终的费用都将远远高于预算。

2.切记！从游戏的构思阶段就要考虑本地化

启动任何独立游戏项目的最佳方法是——尽早了解所有的本地化问题。

是的，你需要聘请一支本地化团队！

尽管有各种解决方案帮助开发人员去本地化游戏，从免费到高价不等，但我们还是建议您聘用专业的游戏翻译人员。虽然选择一个“昂贵的方案”听起来可能有悖于我们之前说的“省钱”，但从长远角度看，选择专业翻译人员实际上会省钱（也会省去更多麻烦）。

为什么？

专业的翻译人员尽早进入项目，就有更多时间解项目，注意到潜在的本地化痛点，您就有机会在本地化开始之前解决掉潜在的问题。如果您选择低成本的方案，翻译的质量可能会差强人意，大多数低成本的本地化代理有以下缺点：

• 代理商翻译是通译，不专门从事游戏行业，所以不熟悉游戏开发过程。
  
• 大多数低成本的翻译机构向翻译人员支付的工资较低，他们了解您游戏内容或背景线索的时间花费很少，也就不能提供高质量的翻译。
  
• 您的字符可能会被不同的翻译人员翻译，翻译有不一致的风险。

除了尽早聘请专业翻译人员，还得弄清楚哪些内容需要本地化，以便做出相应计划。比如：

• 国际化/文化
  
• 游戏中的本地化（角色名称，位置等）
  
• 用户界面
  
• 视觉效果
  
• 市场内容本地化（游戏/应用说明，关键词，屏幕截图标题等）
  
• 宣传材料翻译

请记住，你也可以根据本地化的语言和文化跳过以上其中的一些元素。例如，如果您将英语本地化为法语，就不需要像本地化中文那样改变文化方面的内容。

3.不要节省本地化的工作时间

本地化您的游戏是翻译团队的工作。但是，留出一些时间，让开发团队的核心成员与翻译人员协作。如果不这样，可能会发生两件事：

• 您需要额外花时间与翻译人员在一起，使您落后于其他计划，因为您没有预留时间。
  
• 您的团队没时间来帮助翻译人员，导致本地化质量很差。
  
• 即使有最专业的翻译人员，情况也是这样！因为没人比您的团队更了解你的游戏，并且翻译人员将不时需要专业提示，去获得最佳结果。
  
  

4.创建本地化百宝箱

本地化百宝箱可以让您的翻译人员游刃有余，这意味着您的团队可以花更少的时间与他们协作。为了规划最具性价比的本地化，请从一开始就创建一个游戏本地化百宝箱。以下是入门建议：

• 指定您的目标玩家
  
• 包括您的偏好设置
  
• 描述基调
  
• 提供角色介绍
  
• 提供有关游戏世界的细节
  
• 提供背景提示
  
• 留出问答时间
  

5.本地化字符串不要硬编码

请记住这一点：游戏翻译者不是程序员。如果您对字符串进行硬编码，您的翻译人员将无法轻松进入工作范围。硬编码使每个人都过于依赖您的程序员。

6.让非开发人员轻松编辑自己的字符串

不仅要避免对字符串进行硬编码，还要避免将其存储在开发人员的工具中。那么，存储字符串的最佳方法是什么？为了呈现简单，可以使用表格或其他文字处理软件。电子表格是专业的本地化团队处理字符串的最佳方法。

7.不要为一个句子中的单词创建单独的字符串

说到字符串，请记住，句子结构在所有语言中的作用是不一样的。这意味着最好将整个句子去做整体本地化，而不是将它们分解成单独的字符串。举一个例子：如果你的武器和物品名称中带有形容词或属性，那么将它们翻译为独立字符串并不总是很有意义。如果您要翻译使用性别词的语言，语法就容易出错。例如，如果你有以下独立字符串：

• Blue 蓝色
  
• Potion 药水
  
• Shield 盾
  
• Arrows 箭

正确的法语翻译是：

• Blue potion(蓝色药水） = potion bleue
  
• Blue shield（蓝盾牌） = bouclier bleu
  
• Blue arrows（蓝色箭头） = flèches bleues
  

但是，如果您要单独翻译“blue（蓝色）”，则会给您“bleu”，这意味着“蓝色药水”或“蓝色箭头”的翻译不正确。

简而言之，当涉及到游戏字符串时，没有适合所有人的翻译。从一开始就要保持句子的整体性，否则在本地化过程中就有耗时更改的风险。别忘了，时间就是金钱！

其他帮助您降低成本的提示和技巧

通常，本地化团队按词收费。这意味着你应该优化文本，并问问自己是否每个单词都有必要。如果发现不必要的文字，那就删减！

此外，找到用其他交流信息的方法，如用象形文字代替文字。象形图可以通用，而且也不需要本地化。

最后，请先确保编写源材料正确！如果是非母语人士——或团队中不擅长撰写文字的人来负责撰写，那就请在交给本地化团队之前，先让校对人员仔细检查。这可以为大家节省很多时间和麻烦。

二. 将游戏本地化成哪种语言，才能让ROI最大化？

不要随机选择一种语言来本地化您的游戏！根据您开发的游戏类型和开发平台不同，语言的选择可以定成败。如果您要开发手机游戏，请考虑：

• 中文
  
• 日语
  
• 韩语
  
• 巴西葡萄牙语
  

如果您要开发主机游戏，请考虑：

• 波兰语
  
• 西班牙语
  
• 意大利文
  
• 法语
  
• 德语
  

如果您要开发PC游戏，请考虑：

• 中文
  
• 法语
  
• 俄语
  
• 西班牙语
  
• 德语
  
• 巴西葡萄牙语
  
• 波兰语
  

除了平台，您还应该考虑游戏的类型。如赛车、逻辑、棋牌游戏在波兰最受欢迎，而动作、平台游戏 、格斗游戏在西班牙最受欢迎。所以，如果只有选择一种语言的预算，就根据您的游戏类型选择吧！最后，还得考虑您使用的货币化模型。例如，免费游戏模式在中国非常受欢迎，而付费游戏则不然。因此，即使你开发的是手机游戏，但如果你的游戏需要额外费用，中国不一定是个好选择。

本文编译自：https://www.leveluptranslation.com/single-post/how-to-save-on-game-localization

WebEye整合全球资源，打造全球数字化营销体系，为企业提供营销增长服务、营销增长引擎以及企业上云三大板块业务，涵盖数字营销、数字创意、游戏发行、流量变现、程序化广告、数据洞察、云计算等一站式全链条增长产品矩阵，是中国互联网出海领军企业。